Pro více informací kontaktujte:

ONDŘEJ ROLNÍK

Úspěch v Evropě není vstupenka do amerických regálů

Americký trh nabízí evropským výrobcům mimořádné příležitosti. Jenže mezi dobrým evropským produktem a jeho úspěchem ve Spojených státech leží víc než jen oceán. Americký zákazník je jiný, jiná jsou pravidla trhu, distribuční systém, logistika i marketing. Slovenský výrobce zdravých snacků Celpo, který má české vlastníky, se rozhodl cestu na americký trh absolvovat s podporou Czech Business Incubator Atlanta (CBIA).

Během šesti měsíců vznikla americká společnost, nová značka, produktové portfolio přizpůsobené místnímu trhu a první obchodní příležitosti. Případová studie ukazuje, jakou hodnotu může mít pro české, respektive středoevropské firmy partner, který dokáže jejich zahraniční expanzi nejen poradensky připravit, ale také prakticky uskutečnit.

Když se 10. září 2026 v Chamblee nedaleko Atlanty uskutečnilo slavnostní uvedení značky Celpo Snacks na americký trh, měli pozvaní novináři a influenceři před sebou produkt, který svým designem, komunikací i chuťovým portfoliem cílil na amerického zákazníka. Za značkou však stál výrobce, který ještě o šest měsíců dříve neměl ve Spojených státech žádné prodeje, obchodní kontakty ani zkušenosti s místním trhem.

Slovenská společnost Celpo přitom rozhodně nebyla začátečníkem. S výrobou zdravých snacků z čočky a hrachu má dlouholeté zkušenosti a její produkty se úspěšně prodávají v Evropě. Jenže právě v tom často spočívá základní problém a nepochopení. Protože to, co funguje na evropském trhu, nemusí automaticky fungovat na americkém.

Celpo proto v březnu 2026 oslovilo CBIA s požadavkem na komplexní projektové řízení americké expanze. Nešlo jen o hledání distributorů nebo zajištění obchodních schůzek. Zadáním bylo vytvořit podmínky, aby se produkt mohl stát konkurenceschopnou americkou značkou. A to vyžadovalo začít prakticky od začátku.

Nejdřív poznat trh. Potom na něm začít prodávat

Vstupní branou do Spojených států se stal stát Georgia, kde má CBIA vybudované zázemí a síť obchodních, akademických a odborných partnerů. Jedním z prvních kroků bylo založení americké společnosti Celpo US a sestavení týmu, který dokázal pokrýt všechny podstatné oblasti expanze.

Klíčovou roli získalo partnerství s Georgia Tech Food & Beverage Accelerator. Odborníci z tohoto programu se společně s CBIA zapojili do regulatorní přípravy, analýzy trhu, produktové strategie i navazování kontaktů s potenciálními distributory.

První zjištění přitom nebyla pro evropského výrobce úplně příjemná. Produkt měl kvalitní základ, ale jeho prezentace neodpovídala očekávání amerického zákazníka. Odlišné byly nejen preference příchutí, ale také způsob komunikace zdravotních a výživových benefitů, design obalů nebo informace, podle kterých se spotřebitel rozhoduje při nákupu.

„Jednou z největších chyb při expanzi je představa, že úspěšný evropský produkt stačí přeložit do angličtiny, dopravit přes Atlantik a nabídnout obchodníkům. Americký trh má ale vlastní pravidla a vlastní spotřebitelskou logiku. Naším úkolem není potvrzovat klientovi, že jeho produkt je skvělý. Naším úkolem je zjistit, co musí udělat, aby byl v Americe úspěšný. Což jsou často dvě různé věci,“ vysvětluje Ondřej Rolník, výkonný ředitel CBIA.

Projekt proto začal důkladným poznáváním zákazníka, takzvaným customer discovery. Tým, který CBIA kolem Celpa postavilo, analyzoval spotřebitelské preference, konkurenční nabídku i příležitosti na trhu zdravých potravin. Jako nejperspektivnější cílová skupina se ukázali lidé orientovaní na zdravý životní styl, fitness a kvalitní výživu.

Právě jim měly produkty Celpo co nabídnout: rostlinné bílkoviny, vlákninu, jednoduché složení a charakteristiky odpovídající rostoucímu zájmu o bezlepkové, veganské a organické potraviny.

Ale rozhodně by nestačilo tuto nabídku jen jednoduše zmínit na obalu. Bylo potřeba převést ji do sdělení, kterému americký zákazník rozumí, které jej zaujme a které současně obstojí před místními regulatorními požadavky.

Kvalitní produkt nestačí. Musí být také správně pojmenovaný, zabalený a certifikovaný

Americký potravinářský trh je přísně regulovaný, avšak v řadě ohledů jinak než evropský. Certifikace, označování složení, nutriční údaje nebo marketingová tvrzení nelze automaticky přebírat z evropských obalů. Například označení vysokého obsahu bílkovin musí odpovídat konkrétním americkým pravidlům pro nutriční tvrzení.

CBIA společně s Georgia Tech proto řešila celý soubor regulatorních a administrativních požadavků. Od příslušných registrací u amerického Úřadu pro kontrolu potravin a léčiv (FDA), oznamování dovozu potravin prostřednictvím Prior Notice a požadavků georgijského ministerstva zemědělství přes americké nutriční tabulky až po certifikaci bezlepkovosti GFCO, čárové kódy GS1 a ochranné známky.

Zdánlivě administrativní detaily přitom mohou rozhodovat o tom, zda se produkt vůbec dostane na trh. Nesprávné označení nebo nedostatečně připravená dokumentace znamenají riziko zdržení, dodatečných nákladů a komplikací při dovozu či distribuci.

Souběžně probíhaly ochutnávky a testování příchutí. Jejich výsledky pomohly vybrat startovní portfolio, které mělo největší šanci oslovit americké spotřebitele. Nakonec vznikly tři varianty: hrachové a čočkové chipsy s příchutí Sea Salt a čočkové chipsy Sour Cream.

Zásadní proměnou prošla také samotná značka. CBIA vybrala americkou kreativní agenturu Moon Ray Creative pod vedením Lindsay Champanis, která připravila kompletně novou vizuální identitu, obalový design, produktové prezentace, web celposnacks.com i e-shop. Součástí projektu byla také nová produktová a lifestylová fotografie.

Pod zastřešující značkou Celpo Snacks vznikly dvě produktové řady: SereniPeas pro hrachové snacky a FabuLentils pro snacky čočkové. Názvy využívající anglické slovní hříčky ukazují, jak významnou roli může při vstupu na zahraniční trh sehrát lokalizace značky.

Nešlo přitom pouze o grafický redesign. Změnilo se celkové pozicování produktů, jejich jazyk, vizuální komunikace i způsob, jakým vysvětlují svou hodnotu. Zkrátka, úspěšný evropský produkt získal americkou obchodní identitu.

CBIA jako dirigent expanze

Právě rozsah celého projektu dobře ilustruje jeden z nejdůležitějších přínosů CBIA.

Zahraniční expanze totiž zdaleka není pouze obchodní disciplínou. Je to souběh právních, regulatorních, marketingových, logistických, finančních a organizačních rozhodnutí, která na sebe navazují a vzájemně se podmiňují.

Změna složení produktu může ovlivnit certifikaci i označení na obalu. Nová cílová skupina vyžaduje jinou komunikaci, ale také výběr vhodných prodejních kanálů. Distribuční strategie musí respektovat logistické náklady, skladování i trvanlivost. A žádná z těchto částí nemůže dlouhodobě fungovat izolovaně.

Role CBIA proto nespočívala v poskytování jednotlivých konzultací. Inkubátor převzal projektové řízení, propojila tým Celpo se specializovanými partnery, koordinoval jejich činnost a pomáhal převádět jednotlivá rozhodnutí do konkrétních kroků.

„České firmy obvykle nemají problém vyrobit kvalitní produkt. Mnohem větší výzvou je vybudovat kolem něj fungující obchodní systém v prostředí, které neznají. A právě tady vzniká naše přidaná hodnota. Propojujeme znalost místního prostředí s konkrétními odborníky a partnery a pomáháme firmám vyhnout se chybám, které by je jinak stály čas, peníze a někdy i celou příležitost,“ říká Ondřej Rolník.

Výhodou je také přímá přítomnost na americkém trhu. Místní partneři dokáží nejen poskytnout informace, ale rovněž realizovat konkrétní úkoly, jednat s dodavateli, vyhodnocovat reakce zákazníků a průběžně upravovat další postup.

Pro menší a střední evropské firmy, které si nemohou dovolit od prvního dne budovat rozsáhlý vlastní americký tým, je podobný model zvlášť důležitý.

Od slavnostního uvedení k obchodní realitě

Významným milníkem projektu byl zářijový launch značky Celpo Snacks v Chamblee u Atlanty. Na jeho přípravě se podílela také PR manažerka, která pomáhala vytvářet mediální zázemí značky, navazovat vztahy s novináři a influencery a připravovat komunikační materiály. Food a lifestyle influenceři i novináři z oblasti Atlanty byli osloveni prostřednictvím launch eventu a VIP produktových balíčků.

Pro Celpo šlo o první významnou příležitost představit novou značku americkému publiku. Pro CBIA současně o završení úvodní fáze projektu, během níž se podařilo sladit všechny kroky – přípravu produktu, regulatorní požadavky, marketing i vstupní komunikaci.

Pravdou je, že slavnostní uvedení produktu má Celpo za sebou, ale to ještě neznamená úspěch na trhu. Ten se začne měřit až ve chvíli, kdy se bude dařit získávat zákazníky, udržet je a vytvořit ekonomicky fungující distribuční model. Proto spolupráce Celpo a CBIA pokračuje obchodní fází. Značka již získala první odběratele v Atlantě a Georgii, například Capella Cheese, WOW Poke, Living Well Farmers Market či Publican. Cílem jsou samozřejmě řetězce. I proto se Celpo přihlásilo do programu 7-Eleven Brands with Heart 2027, který může představovat další příležitost pro rozvoj distribuce. Současně pokračuje budování značky na sociálních sítích a práce na obchodních kontaktech.

Cesta do amerického regálu vede i přes přístav Savannah

Samostatnou kapitolou je logistika. Pro potravinářského výrobce představuje mimořádně citlivou část celé expanze, protože přímo ovlivňuje cenu produktu, jeho dostupnost i obchodní marži.

Celpo zatím vyrábí na Slovensku. Zboží putuje kontejnerovou přepravou přes americké přístavy do oblasti Atlanty, odkud má pokračovat k distributorům a koncovým prodejcům. Celková přeprava může trvat přibližně 40 dní. U potravin je proto nutné velmi přesně plánovat nejen skladové zásoby, ale také zbývající dobu trvanlivosti, frekvenci objednávek a rychlost distribuce.

CBIA pomáhá zajišťovat jednotlivé články tohoto řetězce: celní odbavení, spolupráci s celním brokerem, povinnosti dovozce včetně požadavků FSVP, výběr vhodného skladového a fulfillmentového partnera (3PL) i koordinaci dodávek.

Georgia má v tomto ohledu zajímavou výhodu. Vedle významného přístavu Savannah nabízí logistické zázemí metropolitní Atlanty a dostupnost distribučních center velkých potravinářských společností, mezi něž patří KeHE a UNFI. Logistika se tak může stát nejen zvládnutou nákladovou položkou, ale také argumentem při jednání s obchodními partnery.

Do dlouhodobější strategie navíc vstupuje úvaha o přenesení výroby přímo do Spojených států. CBIA již prověřuje možnosti získávání čočky a hrachu od amerických dodavatelů.

Pokud by se tento záměr uskutečnil, znamenalo by to další kvalitativní posun. Celpo by se z evropského exportéra mohlo stát pro americký trh skutečným místním výrobcem s vlastním americkým zázemím, kratším dodavatelským řetězcem a potenciálně lepší nákladovou konkurenceschopností.

Takové rozhodnutí však bude záviset na budoucích prodejích, distribučních možnostech a ekonomice lokální výroby.

Co si z příběhu Celpo mohou odnést české firmy?

Celpo a jeho zkušenost je mimořádně inspirativní také pro české podniky. Ty často stojí před podobnou výzvou: mají kvalitní produkty, technologické know-how a výrobní kapacity, ale při vstupu na velký zahraniční trh jim chybí místní znalost, kontakty a kapacity pro řízení komplexního projektu.

Případ Celpo ukazuje, že smysluplná internacionalizace začíná mnohem dříve než první obchodní schůzkou. První krok úspěšného vstupu na americký trh si žádá ověření skutečné poptávky, přizpůsobení nabídky koncovému zákazníkovi, zvládnutí regulace a vytvoření skutečně funkčního obchodního i logistického modelu, který obstojí také ekonomicky.

Zároveň připomíná, že zahraniční expanze nemusí znamenat okamžité budování vlastního zastoupení se všemi odbornými profesemi. Alternativou je využít silného a důvěryhodného místního partnera, který dokáže sestavit potřebný tým, otevřít relevantní kontakty a koordinovat celý proces. Přesně tuto roli v projektu Celpo převzala CBIA, která staví na zkušenostech, kontaktech a kapacitách českých podnikatelů, dlouhodobě v USA úspěšných a osobní angažovanosti honorární konzulky ČR v Atlantě.

„Z našeho pohledu není cílem dostat evropský výrobek jednorázově do Ameriky. Cílem je vytvořit podmínky, aby tam mohl dlouhodobě obchodně fungovat. Úspěšný launch je důležitý, ale teprve opakované objednávky, stabilní distribuce a udržitelná ekonomika mohou skutečně ukázat, jak silný byznys se podařilo vybudovat,“ zdůrazňuje Ondřej Rolník.

Projekt Celpo tak dnes ještě není příběhem o dobytí amerického trhu. A bylo by předčasné jej tak prezentovat. Je příběhem o tom, jak se během několika měsíců podařilo přeměnit obecný exportní záměr v konkrétní obchodní projekt: s americkou společností, produktem přizpůsobeným trhu, novou značkou, regulatorní přípravou, marketingovou a distribuční strategií a prvními zákazníky.

A právě ve schopnosti tuto proměnu připravit a provést spočívá podstata přínosu CBIA – pomáhá českým a středoevropským firmám překonat rozdíl mezi snahou vstoupit na americký trh a skutečnou schopností na něm podnikat.